Rails4.1.1でdate_selectがエラーを吐いた話[undefined method `map' for "translation missing: ja.date.order":String]

date_selectを使おうとしたらエラーを吐いた話です。

バージョン

ruby 2.1.2p95
Rails 4.1.1

エラー文

undefined method `map' for "translation missing: ja.date.order":String

i18Nのja.date.orderが無えぞと

こちらを参考にi18Nの設定
undefined method `-’ for “translation missing: ja, date, order”:String | KumanBlog

すると以下のエラーが

can not load translations from /share/config/locales/ja.yml: #<Psych::SyntaxError: (/share/config/locales/ja.yml): did not find expected node content while parsing a flow node at line 24 column 13>

シンタックスエラーですと

調べてみると書き方が変わっていたみたいです。
以下を参考に書き換え
ruby - Rails 3 yaml errors - Stack Overflow

ja.yml

ja:
  date:
    formats:
      default: "%Y/%m/%d"
      short: "%m/%d"
      long: "%Y年%m月%d日(%a)"

    day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
    abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]

    month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]

    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
      short: "%y/%m/%d %H:%M"
      long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
    am: "午前"
    pm: "午後"

これで無事date_selectが使えるようになりました。